美国2019年《公司宗旨宣言书》全文翻译及最新公司名单

 二维码 526
发表时间：2021-03-26 14:02作者：社投盟来源：社投盟



“我们相信自由市场是为所有人带来优质工作、强大且可持续的经济、创新、健康环境和经济机会的最佳手段。”——《公司宗旨宣言书》





随着中国碳中和目标的提出与政策部署，2021年可称为中国碳中和元年。近年来，中国众多企业践行义利并举，在为客户创造价值的同时，为股东、为员工、为环境、为社会创造价值。它们在大规模地解决社会问题的同时，创造了超额的经济效益。中国企业领袖高瞻远瞩地去发现，市场需要什么，社会需要什么，从而打开了经济、社会、环境三维通途。


视角转向大洋彼岸。2019年8月19日，181家美国顶级公司首席执行官在华盛顿召开的美国商业组织 “商业圆桌会议” （Business Roundtable）上联合签署了《公司宗旨宣言书》（下称《宣言》）。截止至2021年3月，已有215家公司的商业领袖签署该宣言书。


《宣言》重新定义了公司运营的宗旨，打破了股东利益的唯一重要性，也预示着企业战略决策落脚点的变化——由经典企业战略向包含非市场战略和可持续发展在内多重组合因素的战略转移。《宣言》宣称，股东利益不再是一个公司最重要的目标，公司的首要任务是创造一个更美好的社会。在这份宣言中，包括贝佐斯、库克等在内的引领美国商业的CEO们集体发声。这也体现了，社会对企业和商业的社会责任担当和可持续发展的诉求不断广泛、深入和强大之时，商界领袖们对企业在推动社会进步、环境和谐进程中角色的反思。


在过往很多报道中，我们都看到了关于这份宣言的讨论，却没有找到对应的全文。因此，本篇中提供我们翻译并整理的完整《公司宗旨宣言书》中英文内容，为读者提供学习参考。期待全球各方一同，践行义利并举，投向美好未来。




公司宗旨宣言书


美国人的经济，应该允许每个人通过努力和创造力获得成功，并过上有意义和有尊严的生活。我们相信自由市场是为所有人带来优质工作、强大且可持续的经济、创新、健康环境和经济机会的最佳手段。


商业通过创造就业、促进创新和提供基本商品和服务，在经济中发挥着至关重要的作用。企业制造和销售消费产品，生产设备和车辆，支持国防建设，种植和加工食物，提供卫生保健，生产和输送能源，并为经济增长提供金融、通讯和其他服务。


虽然每个公司都有各自的目标，但我们对所有利益相关者有一个重要的共同承诺。我们承诺：


为客户提供价值。我们将继续发扬美国企业在满足甚至超越客户期望方面的传统。


投资于员工。我们首先要给员工提供公平的薪资和良好的待遇，还应支持员工通过培训和教育获取新的技能，以适应快速变化的世界。我们要促进多样性、包容性、个人尊严和彼此尊重。


与供应商进行公平及合乎道德的交易。我们致力于与帮助我们实现使命的公司成为好伙伴，无论其规模大小。


支持我们所在的社区。我们尊重社区里的所有人，并将业务变得更加可持续以保护社区环境。


为股东创造长期价值。股东为公司投资、成长和创新提供资本，我们承诺会提升企业运营的透明度，并确保与股东高效互动。


每个利益相关者都是至关重要的。我们承诺为他们提供价值，为我们的公司、我们的社区和我们的国家未来的成功做出贡献。




Statement on the Purpose of a Corporation


Americans deserve an economy that allows each person to succeed through hard work and creativity and to lead a life of meaning and dignity. We believe the free-market system is the best means of generating good jobs, a strong and sustainable economy, innovation, a healthy environment and economic opportunity for all.


Businesses play a vital role in the economy by creating jobs, fostering innovation and providing essential goods and services. Businesses make and sell consumer products; manufacture equipment and vehicles; support the national defense; grow and produce food; provide health care; generate and deliver energy; and offer financial, communications and other services that underpin economic growth.

While each of our individual companies serves its own corporate purpose, we share a fundamental commitment to all of our stakeholders. We commit to:


Delivering value to our customers. We will further the tradition of American companies leading the way in meeting or exceeding customer expectations.


Investing in our employees.This starts with compensating them fairly and providing important benefits. It also includes supporting them through training and education that help develop new skills for a rapidly changing world. We foster diversity and inclusion, dignity and respect.


Dealing fairly and ethically with our suppliers. We are dedicated to serving as good partners to the other companies, large and small, that help us meet our missions.


Supporting the communities in which we work.We respect the people in our communities and protect the environment by embracing sustainable practices across our businesses.


Generating long-term value for shareholders, who provide the capital that allows companies to invest, grow and innovate. We are committed to transparency and effective engagement with shareholders.


Each of our stakeholders is essential. We commit to deliver value to all of them, for the future success of our companies, our communities and our country.



分享到：